1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Ранее Ричер... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Она отправила Анне адрес. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Рассел] Первый этаж заброшенный ресторан. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Похоже, он находится под какой-то ремонт. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Ричер] Вот где мы направляемся к следующему. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [стекло разбивается] - [ворчит] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Я получил GSW в грудь! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Найди Рассела Плама. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Скажи ему Мне жаль, что я оставил его в библиотеке. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 В ту ночь, когда умерла моя сестра, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 у нее был прыжковый драйв с фотографией десятилетней давности. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Генерал Путра хочет взять фото с нами вдвоем. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Алквист] Доска была на заднем плане, не в фокусе. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Недавно разработанный ИИ может по существу перефокусировать объектив. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Это работает. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Алквист] Он содержит формулу 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 за химическое оружие массового уничтожения. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [стонет] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Вы посылаете террориста-смертника 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 с этой штукой, привязанной к нему на Таймс-сквер, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 он убьет всех в радиусе десяти кварталов. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Сделайте достаточно, чтобы убить тысячи. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Лила выставляется на аукцион недалеко от подъезда в темной сети 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 завтра в 10:00. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Они собираются убивать людей сегодня вечером чтобы доказать, что это работает. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Когда я сказал, что Дельта выслежена и убил генерала Путру, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Я был тем, кто нажал на курок. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Женщина, называющая себя Амишей видел, как я это делал. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Они бьют здесь. Где ты? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Это происходит сейчас. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Прямо сейчас они не знают, что мы знаем. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Наш лучший шанс – это чтобы нейтрализовать атаку. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Как? - [кричит] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[взрыв] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [люди кричат] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [играет напряженная музыка] - [воет сирена] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [люди кричат] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [кричит невнятно] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [стекло разбивается] - [крики продолжаются] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [охранник] Стой, засранец! - [стойки для оружейных направляющих] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Не двигайся, черт возьми! - [гудит] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [визг шин] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Заходите! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [играет захватывающая музыка] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Ричер] Иди! [ворчит] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [выстрелы] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [пули врезаются в фургон] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Что, черт возьми, произошло? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Сэмпсон сбил бомбардировщик в реку. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Вода остановила токсин от аэрозолирования. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Сэмпсон мертв. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Дерьмо. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Он спас много жизней. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Ричер] Временно. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Никто не купит эту бомбу если они не увидят, что это работает. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Лила и Амиша попробуют еще раз. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 И мы понятия не имеем, где. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Завтра утром поездка на работу, как мы думали. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Может быть, что-то еще. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Я не знаю, но это скоро произойдет. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Мы должны кому-то рассказать. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 ВОЗ? Они собираются обвинить в этом нас. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Мы на месте взрыва 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 а затем уехать в фургоне после того, как мы отправили всех этих копов 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 на концерт просто так? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Они подумают мы сделали это, чтобы отвлечься. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Нам нужно бросить этот фургон. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [играет тревожная музыка] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Найдите мне оживленный ресторан. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [гудит] - [гудит] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [неразборчивая болтовня] - [воет сирена] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [неразборчивая болтовня по радио] - [жужжание вертолета] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Мэм, нам понадобится чтобы вытащить тебя отсюда 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 в случае повторного нападения. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [играет меланхоличная музыка] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Там был экипаж съемка видео мероприятия. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Я хочу видеть каждый кадр прежде чем полиция схватится за это. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Мы не знаем, кому можно доверять, и я никому не позволю это похоронить. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Мы найдём того, кто убил Джона... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...и мы заставим их, черт возьми, заплатить. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [звуки автосигнализации] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Тамара] Прошло слишком много времени. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Мне не нравится, что он это делает. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Он вряд ли привлечет внимание. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Он из маленького городка, но он способен. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Ты знаешь, что он намерен убить Лилу и Амишу, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 или что там еще, черт возьми их имена действительно такие. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Хороший. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Лучший мир без них. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Да, ну... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 трудно вернуться в Мэйфилд после того, как ты труп кого-то, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 даже если они этого заслуживают. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Они уже убили Анну и Бена. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Они не должны забрать и его жизнь. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Я не хотел, чтобы он был вовлечен в первую очередь. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [автомобиль приближается] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Ричер] Это он. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Хороший выбор. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Популярный автомобиль, темного цвета. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Мы не будем выделяться. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Я так рада, что я хороший угонщик автомобилей. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Ричер] Отправляйтесь в Вашингтон. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Чердак Плам? - Федералы и местные полицейские будут иметь 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 уже разобрали это место. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Плам в больнице. У нас не будет причин возвращаться. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Последнее место, куда кто-то будет смотреть. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Держите его ниже 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Нас остановили, у нас проблема. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Скопируйте это. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [синоптик] ...несколько дюймов дождя в час, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 Ночью прошёл ещё более сильный ливень. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Мы также отслеживаем большое количество ударов молний 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 на переднем крае системы 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 и ожидается, что эта цифра увеличится 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 по мере приближения шторма к городу. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [стонет] - Мы продолжим обновлять эту информацию 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 в течение всего вечера, так что оставьте это здесь 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 пока мы отслеживаем сегодняшний вечер не по сезону сильный летний шторм. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [играет тема новостной программы] - Ох, черт. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [ведущий новостей] Только зашел, у нас больше возможностей для атаки 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 который убил представителя Северной Каролины 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 и недавно анонсированный кандидат в президенты Джон Сэмпсон. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Черт. - Съемочная группа снимает 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 мероприятие Feed America на набережной 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 поймал это видео 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - Конгрессмена Сэмпсона... - [напрягаясь] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...борьба с террористом-смертником в воду... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [хрюкает с облегчением] - ...жертвуя собой 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 чтобы спасти бесчисленное количество жизней. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Мы предупреждаем, что эти кадры вызывают беспокойство. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [неразборчивая болтовня] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Сэмпсон кричит] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [громкий всплеск] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [взрыв] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [люди кричат] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [ведущий новостей] Конгрессмен Сэмпсон вдова Элспет Сэмпсон 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 просит всех, у кого есть информация 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 об этом человеке или его сообщниках 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 обратиться напрямую 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 конгрессмену Сэмпсону начальник службы безопасности по этому номеру. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [напряженная, звучит ударная музыка] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 «Томас Вабери». 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [тихо стонет] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [напрягаясь] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [задыхаясь] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [стонет] - [монитор пищит] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [задыхаясь] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [стонет] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Ох... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Хорошо. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [стонет] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [кричит] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Черт. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Хорошо. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [тихо стонет] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [задыхаясь] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [хрюкает, кричит] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [стонет] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Черт возьми? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Прошу прощения. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Помоги мне уложить его в постель. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Рассел громко стонет] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Вам только что сделали операцию. Что, во имя Бога 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - ты пытался сделать? - [стонет] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Кому ты пытаешься позвонить? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [стонет] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [задыхаясь] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Дочерти] Меня нет. обратная сторона всего этого. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 Джейкоб Меррик спросил меня прийти сюда и проверить, как ты. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Он сказал, что сожалеет он оставил тебя в библиотеке, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 что бы это, черт возьми, ни значило. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Что происходит? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [затруднённое дыхание] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [слабо] Томас... Вабери. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Ты пытался ему позвонить? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Нет, это... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 самоубийство... [хрипит] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...террорист-смертник. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [стонет] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Вы уверены в этом? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Я уверен. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Я ... [стонет] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Дочерти] Хорошо. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Я возьму это отсюда. - Хорошо. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Ты хорошо справилась, Плам. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Рассел выдыхает] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [хнычет, стонет] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [играет интенсивная музыка] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [воют сирены] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Офицер спецназа] Ясно! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Офицер спецназа 2] Ясно! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Офицер спецназа 3] Ясно! - Проклятие. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Офицер спецназа 4] Ясно! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Офицер спецназа] Ясно! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [неразборчивая болтовня по радио] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 Черт. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [звонит телефон] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Дочерти, как дела? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Твой мальчик Плам указал на нас. парню, который убил Сэмпсона. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Рассел в порядке? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Он измучен, но жив. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Почти разорвал себя на части 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 пытаясь добыть нам имя бомбардировщика, Томас Вабери. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Теперь мы это разобрали. Когда приземлился, он арендовал машину. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Агентство по аренде использовало GPS чтобы отследить его до склада. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Машина стояла на стоянке, но место было пусто. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Единственное, что они оставили после себя, это 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 герметичная бочка емкостью 45 галлонов 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 с мертвым ребенком внутри. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Никогда не видел ничего подобного. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Они проверили на нем токсин. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Что-нибудь указывает на то, куда они пошли? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Кредитная карта, которая купила Билет на самолет Вабери купили еще 13 человек 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 из-за красных глаз сегодня вечером, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 два первого класса, 11 тренеров. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Лила и Амиша первоклассные. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Остальные 11, фигура компьютерного эксперта, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 химик, возможно, специалист по взрывчатке, чтобы установить жилет. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Остальные — обученные убийцы. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Введено подкрепление когда все пошло к черту. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Дочерти] Ну, мы выслеживаем. имена, под которыми они будут летать. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 В ПХЛ все будет готово. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Они не покажутся. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Почему нет? - Потому что атака провалилась. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Они не доказали участникам торгов их химическое оружие работает. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Скажи это рыбакам в Делавэре. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 А еще лучше скажите это Джону Сэмпсону. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Поверь мне, эти придурки доказали свою правоту. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Их целью было продемонстрировать химическое оружие 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 на открытом воздухе это фактически смертельно. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Они никуда не денутся. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Дочерти] Они получили то, за чем пришли. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Все, что им остается, это выйти из Доджа и заработать. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Когда они прибудут в аэропорт, мы будем ждать. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Просто опусти голову пока мы не взяли их под стражу. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Вы были там когда конгрессмен взорвался. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Все думают, что ты с ними работаешь. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Не будь чертовым героем. - [телефон выключается] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Вы на 100% на Лиле? а Амиша не убегает? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 В значительной степени. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Что ж, нам нужно их найти, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 потому что копы не смотрят. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Они могли быть где угодно. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Нигде. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Им нужно где-то они могут приготовить яд. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Куда-то, куда они могут быстро повернуться, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 место, куда никто не мог подумать, что они пойдут. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [играет напряженная музыка] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Черт. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Они делают то же, что и мы. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Возвращаясь туда, где менты уже посмотрели. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Пустующее здание ресторана? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Повернись. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [играет напряженная, зловещая музыка] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [тихая болтовня] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Первая партия хорошая. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Еще час и мы получим то, что нам нужно. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Большой. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Не могу подвести Амишу, да? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [на индонезийском языке] Один час. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Есть удача? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Аренда посевной машины 25 миль за пределами города. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Идеально подходит для наших нужд. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Шторм приближается. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Дождь разобьет ядовитое облако, ограничить потери. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Прогноз говорит, что он взорвется в час пик. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Расслабляться. Завтра мы будем богаты. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [на английском языке] Привет. Дай это мне. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Когда он закончит, всадил пулю в его ноутбук. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Я могу просто удалить жесткий диск. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Мы должны быть уверены ни у кого нет формулы, кроме нас. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [свист ветра] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [гром гремит вдалеке] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Джейкоб] Когда Бен был маленьким, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Я научил его считать секунды 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 между громом и молнией 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 и разделить на пять. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Именно на таком расстоянии находится шторм. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 И таким образом, он знал, что его пугало... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...было не так близко, как он думал. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Наверное, он так испугался... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 так долго в конце. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Его пугало то, что прямо там, в комнате с ним. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [грохочет гром] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Эй. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Ты входишь туда слепой от ненависти, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 ты умрешь первым. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Приведите голову в порядок. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Хорошо? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [задыхаясь] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Они там. - Ты их видел? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Из того, что я мог разобрать через трещины в фанере. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Видел, как Лила проходила мимо и около полудюжины головорезов. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Какая разница? Они там. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 У нас есть элемент неожиданности. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Сейчас 13:3. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Было бы неплохо иметь резервную копию. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Ричер] Нас по-прежнему очень ждут. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Нет никакого способа, чтобы правоохранительные органы возьму персонал 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 от установки аэропорта по нашему желанию. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 А как насчет Элспет Сэмпсон? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Сможет ли она заставить их слушать? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Сомневаюсь, что она ответит на мой звонок. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Но если бы она это сделала и если бы она нам поверила, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 они ни за что не рискнут вытащить федералов из аэропорта 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 после того, как они научились от кого она получила подсказку. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Мы сами по себе. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [играет драматическая музыка] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Готов. - Здесь. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 А вы? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Я получу свое. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [грохнет гром] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [играет пульсирующая музыка] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Раз, два, три, четыре, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - пять. - [грохочет гром] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Один, два, три, четыре, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- пять. - [грохочет гром] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Ричер ворчит] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [вздыхает] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [играет напряженная музыка] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Я проверю блок предохранителей. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [грохнет гром] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [ворчит] - [стонет] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [задыхаясь] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [громкий стук] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 Все в порядке. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Потеря мощности приводит в движение лифт обратно на самый нижний этаж. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Я поднимусь и нарисую столько, сколько я могу мне. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Вы двое убиваете тех, кто когда-либо оставался позади 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 и получить какой бы яд это ни было уже сделали отсюда. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Как ты собираешься их нарисовать? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Я собираюсь привлечь их внимание. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Они увидят тебя там. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Я не пойду внутрь. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [играет напряженная, драматическая музыка] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [на индонезийском языке] Мост Бетси Росс выглядит многообещающе. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Если движение затруднено, у людей нет возможности спастись. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 А как насчет этого участка I-676? Это длиннее. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Большее количество смертей. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [грохнет гром] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [лязг лифта] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [на английском] Пойди посмотри, кто это. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [выдыхает] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [задыхаясь] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [играет напряженная музыка] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[дребезжание] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Это наша реплика. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Узнайте, что, черт возьми, это было. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Ричер. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Лила. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [на индонезийском] Что я тебе говорил? на мосту? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Мы не сможем тратить деньги, если умрем. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Мы платим этим людям целое состояние по какой-то причине. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [на английском языке] Ты. Иди найди Ричера. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Как я узнаю его? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 Он тот, кто убивает всех. Идти! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [играет интенсивная, ударная музыка] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [задыхаясь] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [ворчание] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [кричит] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [тяжелый стук] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [вздыхает] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Прикрой меня! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Три, два, один. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Останавливаться! Вы попадете в токсин, мы все умрем! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Дай мне это! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Что это такое? - В нем есть гремучая ртуть. 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 за жилет смертника. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [химик] Теперь иди за токсином. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Ох, блин... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Не позволяй ей убить меня. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [визжит] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [ворчит] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 Он вышел. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [ворчание] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [кричит] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [ворчание] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [щелкает] - Черт. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [стонет] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [хрюканье, крик] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Джейкоб кричит] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [ворчит] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [ворчание] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [стойка для дробовика] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Черт! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ах! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [ворчание] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [стойка для дробовика] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [губами] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [вздыхает] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [ворчание] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [кричит] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [напрягаясь] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [ворчание] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [кричит] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [ворчание] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [ворчание] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [задыхаясь] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Пойдём, мудак. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Нет! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [сигналит] - [звонит линия] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Что, черт возьми, там происходит? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Химик умер. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Возьмите любой токсин, который у нас есть, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 найдите толпу и используйте ее. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Ночной клуб. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Я думал, что его нужно использовать на открытом воздухе. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [ворчит] - Сейчас середина ночи. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Где мы найдем толпа на открытом воздухе? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Слушайте меня внимательно. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Мне нужно показать покупателям количество убитых. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Теперь хватай респиратор и делай это, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 или я проверю 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 все, о ком ты когда-либо заботился умрет к утру! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [щелкнув рядом] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[тихий лязг] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [ворчит] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Тамара. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Привет. Привет. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Привет. Тамара. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Тамара, привет. Посмотри на меня. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Хорошо. Ты в порядке. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 Ты в порядке. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [грохнет гром] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [на индонезийском языке] Участники торгов собираются получить их шоу. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Давай покончим с этим. - [по-английски] Подожди. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Я всего лишь техник искусственного интеллекта. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Ты не можешь просто оставить меня здесь. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 Ты прав. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [задыхаясь] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 Сюда! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Ебать. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [ворчание] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Нет. Ах! Нет! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Нет. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [ворчание] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Нет! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Нет, нет, нет. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ах! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [вздыхает] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [кричит] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [задыхаясь] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [грохнет гром] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [играет напряженная, драматическая музыка] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Тебе следовало заняться своими делами в этом поезде. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Люди продолжают говорить мне это. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [звенит дверь лифта] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [раскаты грома] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [играет зажигательная музыка] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Я не могу сказать, какие задние фонари принадлежат ему. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Джейкоб] Черт, где он? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [играет напряженная, драматическая музыка] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [ворчание] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Нам это понравится. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [ворчание] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [кричит] - [Ричер кричит] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [стонет] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [выдыхает] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Ох, черт! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ах! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [кричит] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Ричер стонет] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Ты теряешь много крови. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Ты слабеешь. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Скоро ты потеряешь сознание, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 тогда мы привяжем тебя к столу как мы сделали с сыном Анны. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Тогда... [глубоко вздыхает] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...веселье начинается. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Должен был услышать, как мальчик плачет для его матери. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Ты тоже будешь плакать из-за своего? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [ворчание] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [кричит] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [кричит] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [задыхаясь] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [кричит] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [ворчание] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[кричит] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [удары тела] - Нет. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [играет зажигательная музыка] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [неразборчивая болтовня] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Эй, мудак! Там нельзя парковаться! [ворчит] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [посетители кричат] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Джек Ю, Скриллекс и Дипло поют "Джунгли Бэ"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [живая болтовня] - ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [оживленная болтовня] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [двигатель ревет] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Я его не вижу. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Это его машина. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Получил свою задницу. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Филадельфия, полиция! Двигаться! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Позвольте мне увидеть ваши руки поднятыми ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Теперь всем, позволь мне увидеть твои руки поднятыми ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ А теперь давайте посмотрим. руки вверх ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Руки вверх, руки вверх ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [вопля] - [живая болтовня] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Наверх! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Положи это! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Я снесу тебе чертову голову. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 Он роняет эту банку, здесь все умирают. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Руки вверх, я подниму ваши руки вверх ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Я подниму твои руки вверх ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ руки вверх, руки вверх... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [выдыхает] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Теперь всем, позволь мне увидеть твои руки поднятыми ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ А теперь давайте посмотрим. руки вверх ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Теперь всем, позволь мне увидеть твои руки поднятыми ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Прямо сейчас, руки вверх, руки вверх, всем сейчас... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Нам следует пойти и получить это. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Позволь мне увидеть твои поднятые руки, все, дайте мне посмотреть ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Да. - ♪ руки вверх, прямо сейчас, руки вверх ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [напряженная, играет мрачная музыка] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [грохнет гром] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [тяжело дыша] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [задыхаясь] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [стук пистолета по полу] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [приближающиеся шаги] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [обувь скрипит по плитке] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [задыхаясь] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [ворчит] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [стонет] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [задыхаясь] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [кричит, ворчит] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ах! - [ворчит] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [ворчание] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Я не знаю, что мне нравится больше, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 трахнуть тебя или убить тебя. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [ворчание] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Я знаю, какой мне нравится больше. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Ричер ворчит] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [задыхаясь] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [сильный дождь] - [вздыхает] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [стонет] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [ворчит] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [тяжело дыша] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [раскаты грома] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [грохочет гром] - [выдыхает] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [играет мрачная музыка] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ах. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ах. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [задыхаясь] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [ворчание] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [стонет] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Фостер] Я чертовски впечатлен, Ричер. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Предположим, ты убил там всех? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Похоже, они получили несколько облизываний свои тоже. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [стонет] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [вздыхает] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Удивлены, увидев меня? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 После нашей последней встречи... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...понял, что нужно сделать разумно было просто... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ... следовать за тобой. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Подожди, пока ты принесешь мне диск. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Спасибо, что позаботились о самой сложной части. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [играет мрачная музыка] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [стонет] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [кричит, кричит] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [выдыхает] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Амиша стонет] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[стонет] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [задыхаясь] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [напрягаясь] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ах! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Твои сестра и племянник умерли как трусы. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Я не буду. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Несите это к черту! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [стонет] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [выдыхает] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Вы арестованы за убийство... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...за убийство Джона Сэмпсона... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Бенджамин Меррик и Анна Меррик. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Вы имеете право хранить молчание. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [стонет] - И все, что ты говоришь 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 может и будет использовано против вас 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 в суде. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Вы имеете право на адвоката. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Если вы не можете себе этого позволить, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- вам будет назначен один. - [приближаются сирены] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Если вы решите ответить на вопросы сейчас... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Джейкоб продолжает невнятно] - [играет мрачная музыка] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [поют птицы] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [монитор непрерывно пищит] - [неразборчиво П.А. объявление] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [храпит] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [тихо стонет] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Ричер вздыхает] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Э-э... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 Он воскрес. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Где драйв? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Посмотрите в свою руку. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Ты чуть не убил медработников который пытался отобрать это у тебя. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Почему я не в наручниках? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Никаких обвинений. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Многие тела можно проследить до меня. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Моя кровь по всему зданию. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Вдова Сэмпсона не будет трахал. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 Министерство обороны взяло на себя ответственность за место происшествия. 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 раскрутил целую историю о федеральном рейде. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Скрыл свое имя от этого. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Подумал, что ты предпочтешь так. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Хотя я получил некоторую похвалу. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Так же поступил и Джейкоб. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Как он? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Хорошо, учитывая. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Поменялся со мной сменами, присматривать за тобой. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 А ты? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Правда? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Я думаю, мы прошли мимо этой точки лгать друг другу. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Чувствую себя довольно хорошо. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Лучше, чем у меня было за последнее время. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Думаю, я снова готов стать полицейским. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 А как насчет выхода на пенсию? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [смеется] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Спросите меня еще раз через 20 лет. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [звуки будильника] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Какого черта ты делаешь? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Уход. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Сэр, что вы делаете? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Уход. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Это не предписание врача. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Я перестал принимать заказы когда я ушел из армии. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Я вызову доктора Ньюхука. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Где моя одежда? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Принес тебе новое снаряжение. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Новые ботинки на месте тот столик в углу. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Одевайтесь быстро. Мне не нужно видеть твою задницу. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Док сказал, что у тебя был большой шрам спас тебе жизнь. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Толстая рубцовая ткань делала лезвие неглубоким. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Если бы не это, тебя бы здесь не было. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Мне повезло. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [молния на брюках] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Тамара] Ох. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Вот твой грустный мешок с дерьмом с того момента, как они арестовали тебя. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Паспорт, зубная щетка, одноразовый телефон и наличные. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Я добавил еще несколько баксов. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Ты беден, Ричер. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Спасибо. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Но мне нужна еще одна услуга. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Что? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Я хочу, чтобы ты получил что-нибудь вернулся за мной. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[мяукает] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [мурчит, мяукает] - [напряженная болтовня] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 Сэр. Сэр? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Вы не можете иметь это здесь! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [выдыхает] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Ричер. - [котенок мяукает] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Я принес тебе кое-что. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Он теперь твой. - Что? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Привет. [смеется] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [мурлыканье] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Я буду звать тебя Уолтер Крон-Кот. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Чувак, ты не так хорошо выглядишь. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Вы тоже. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [смеется] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Знаешь, к нам приходили Джейкоб и Тамара. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Мне сказали, что все кончено. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Еще нет. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Я продолжал говорить людям, которых знаю что я буду с этим делать, когда найду. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Напишите свою историю. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Получите свой Пулитцер. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [играет нежная музыка] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [котенок продолжает мурлыкать] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Позаботься о кошке, Плам. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Береги себя, Ричер. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Привет. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Я говорил тебе, что ручка сильнее чем меч. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Меч тоже сыграл свою роль. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [звонит телефон] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Алло? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Да. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Увидимся через 15 минут. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [телефон выключается] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [поют птицы] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [играет классическая музыка] - Сливки и сахар? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Нет, спасибо. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 И я нет. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Сливки и сахар просто золотят лилию. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Спасибо, что встретили меня здесь в такой короткий срок. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Спасибо, что убедились Мне не будут предъявлены обвинения. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Удивительно, добрая воля имя моего мужа носит сейчас. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Все, что ему потребовалось, это умереть героем. [смеется] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 В Вашингтоне почти пустые костюмы раздавая пустые обещания. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Не многие люди там производят на меня впечатление. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 Джон Сэмпсон сделал это. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Вы тоже. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 Приятно это слышать... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...так как я обдумываю забирая свою мантию. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Два этических политика из той же семьи. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Кто бы мог подумать? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Могу ли я рассчитывать на ваш голос? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Не зарегистрирован. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Нет места жительства. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Итак, Ричер... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 Я думаю единственное, что осталось обсудить, это... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 где драйв? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Безопасный. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Но эта история выйдет наружу. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Хороший. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Если бы мой муж знал что происходило в 98-м, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 тогда он бы что-нибудь с этим сделал. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Я не думаю, что он хотел бы правда теперь похоронена. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Вот почему он был бы отличный президент. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Ты тоже мог бы быть таким. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Ричер. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Спрингфилд. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Мэм, репортер здесь. поговорить с тобой. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Хорошо. Спасибо. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Я оставлю тебя наедине. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Можем ли мы вас подвезти? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Вы могли бы. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [выдыхает] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [гремит тележка для багажа] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [тихая болтовня] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Ребята, вы меня ждете? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Наши боссы прислали парней из команды Б. пришел, чтобы провести с вами разбор полетов. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Этого не произойдет, не так ли? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Неа. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Слушай, ты можешь сделать нам хоть одно солидное дело? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Нам просто нужно положить небольшой чек в маленькой коробочке 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 это говорит о том, что мы спросили тебя один очень конкретный вопрос. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Просить. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Вы получили или получить прыжковый диск 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 в любой момент во время вашего последнего взаимодействия 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 с двумя женщинами, работающими под псевдонимы Лила и Амиша Хот? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [играет напряженная, атмосферная музыка] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Нет. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Достаточно хорошо. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Спасибо за то, что вы сделали за страну, Ричер. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Пожалуйста... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 МакМайклс. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ... МакМайклс. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Джарвис. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Спасибо. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Пожалуйста, Джарвис. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Бюнер. Спасибо, Ричер. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Пожалуйста, Бюнер. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Ричер] Ох. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Оставайся в команде Б. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 В них не стреляют. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Мондо Козмо поет "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Я вытащил себя к берегу реки, чувак ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Я искал сладкого облегчения ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ И, пожалуйста, простите меня за незнание ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Так вы сможете быть вместе навсегда. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ но у меня нет средств ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Я могу спеть тебе это во сне, так и есть ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Мила навсегда ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Аллилуйя до конца ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ И это ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ сладкая капитуляция ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ До ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ мы снова встретились ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Я втянул себя в эта река Темза, да... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [мяукает] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [капитан] За действие выходит за рамки служебного долга, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 для меня большая честь представить Тамару Грин 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 с Департаментом полиции Филадельфии 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Сержант Роберт Уилсон III Медаль за отвагу. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [аплодисменты] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Это также моя большая привилегия 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 чтобы немедленно переназначить вас детективу, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Отдел по расследованию убийств. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [аплодисменты] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Она этого заслуживает, понимаешь? О времени. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Окончательно. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ сладкая капитуляция... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [командир] Огонь! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Готовый! Цель! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Огонь! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ мы снова встретились ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Вундеркинд. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Я втянул себя в эта река Темза, да ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Я почувствовал приятное облегчение ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ И, пожалуйста, прости меня за то, что я не позвонил ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ но у меня нет средств ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Я мог бы спеть это тебе во сне такое бывает ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Мила навсегда ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Аллилуйя до конца ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ О, это ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ сладкий навсегда ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Аллилуйя до конца ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ И это ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ сладкая капитуляция ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Пока мы не встретимся снова ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪